campus-web Bewertung: 4,5/5
   
 

   
 

   
"Einen ehrlichen Mann kannst du nicht betrgen." So lautet die erste Regel im Ehrenkodex der Trickbetrger. Diese Prmisse befolgt auch die Gruppe um den smarten Gentleman-Gauner Mickey Stone. Mit Charme und Finessse legen sie die zwielichtigen und dubiosen Geschftemacher der Londoner Unterwelt aufs Kreuz. Ihre Waffen sind keine abgehobenen technischen Spielereien a la Hollywood, sondern Menschenkenntnis, Erfahrung und eine ausgeklgelte Masche.

Seit 2004 schickt die BBC die Tricksergruppe auf ihre Streifzge. Die Serie lebt nicht nur von cleveren Geschichten und witzigen Dialogen. Bei der Auswahl der Darsteller haben die Verantwortlichen ganze Arbeit geleistet. Mit Robert Vaughn, der Mickey Bricks Mentor Albert Stroller verkrpert, konnte man eine richtige Schauspiellegende gewinnen.

Es ist kein Wunder, dass die Serie in Grobritannien sehr erfolgreich ist und eine treue Fangemeinde hat. Mittlerweile sind sechs Staffeln mit jeweils sechs Folgen entstanden und es wurde hchste Zeit, dass auch das deutsche Publikum in den Genuss von Hustle - Unehrlich whrt am lngsten kommt.
Hustle Unehrlich whrt am lngsten,
Staffel 1 (Hustle), GB 2004>
Verleih: Polyband
Genre: Krimiserie
Regie: Bharat Nalluri, Minkie Spiro, Rob Bailey
Darsteller: Adrian Lester, Robert Vaughn, Rob Jarvis
Filmlaufzeit: ca. 300 min (2 DVDs)


Die erste Staffel mit sechs Folgen und einem Making Of ist mittlerweile in Deutschland auf DVD erhltlich. Wer der englischen Sprache mchtig ist, wird besonders viel Freude an der Originalfassung haben, die neben der deutschen Syncro ebenfalls auf den DVDs erhalten ist. Auch wenn die bersetzung angemessen und anstndig gelungen ist, entfalten sich der Wortwitz und die sprachlichen Finessen nur im Originalton vollstndig. Das von Kleinganove Danny Blue hingeschnodderte "Thats gonna blow your bollocks off" ist halt nicht wirklich bersetzbar.

Wer Filme wie Tricks, Oceans Eleven oder Der Clou mag, wird an der Serie seine Freude haben. Hustle bietet sympathische Charaktere, intelligente Handlungen und das ganz besondere Flair der britischen Metropole London.

Im deutschen Fernsehen luft Hustle auf dem digitalen Sender ZDFneo. Drcken wir die Daumen, dass es bei uns auch die anderen Staffeln auf DVD schaffen.


Artikel drucken